خصائص اللغة الفارسية
الحروف في اللغة الفارسية هي نفسها في الحروف العربية بالإضافةإلىأربعة حروف هي:
پ - چ - ژ - گ
تنطق الحروف : ث- س- ص مثل الحرف س.
تنطق الحروف :ذ - ز - ض - ظ مثل حرف ز.
الحرفان ت ،ط يلفظان ت .
الحرفان ع ، أ يلفظان أ.
الحرفان ح، هـ يلفظان هـ .
الحرف و يلفظ v إذا كان متحركا أو إذا أتى بعده حرف صوتي أمثلة :
وزير ، نويسنده ، وطن .
ويلفظ أيضاvإذا وقع في آخر الكلمة وجاء قبله حرف صوتي مثال : ناو (سفينة)
أما إذا أتى حرف الواو بين حرفي الخاء والإلف او الخاء والياء فهو غالبا لا يلفظ مثل :
خوارزم ، خواهر ، خويش .
حرف الإلف يكتب بدون همزة مثل: أحمد ، احمد.
حرف الياء في آخر الكلمة لاتنقط مثل: مثنوى ، مولوى .
لايوجد ألف مقصورة في اللغة الفارسية إلا في بعض الأسماء مثل: عيسى ، مصطفى ...
لايوجد همزة على حرف الكاف مثل: ك =ک.
حرف هـ اما صامت (بی صدا)مثل: روزنامه
أو ناطق (باصدا)مثل: راه - ماه .
التاء المربوطة إما أن تبدل إلى تاء مبسوطة او إلى هاء ساكنة أمثلة :
ساعة ساعت ، مدة مدت .
جائزة جايزه ، فاطمة فاطمه .
الضمائر و الأفعال
ضمائر المتكلم:
الضمائر هي للمذكر والمؤنث معا ولا يوجد في اللغة الفارسية مثنى .الحروف في اللغة الفارسية هي نفسها في الحروف العربية بالإضافةإلىأربعة حروف هي:
پ - چ - ژ - گ
تنطق الحروف : ث- س- ص مثل الحرف س.
تنطق الحروف :ذ - ز - ض - ظ مثل حرف ز.
الحرفان ت ،ط يلفظان ت .
الحرفان ع ، أ يلفظان أ.
الحرفان ح، هـ يلفظان هـ .
الحرف و يلفظ v إذا كان متحركا أو إذا أتى بعده حرف صوتي أمثلة :
وزير ، نويسنده ، وطن .
ويلفظ أيضاvإذا وقع في آخر الكلمة وجاء قبله حرف صوتي مثال : ناو (سفينة)
أما إذا أتى حرف الواو بين حرفي الخاء والإلف او الخاء والياء فهو غالبا لا يلفظ مثل :
خوارزم ، خواهر ، خويش .
حرف الإلف يكتب بدون همزة مثل: أحمد ، احمد.
حرف الياء في آخر الكلمة لاتنقط مثل: مثنوى ، مولوى .
لايوجد ألف مقصورة في اللغة الفارسية إلا في بعض الأسماء مثل: عيسى ، مصطفى ...
لايوجد همزة على حرف الكاف مثل: ك =ک.
حرف هـ اما صامت (بی صدا)مثل: روزنامه
أو ناطق (باصدا)مثل: راه - ماه .
التاء المربوطة إما أن تبدل إلى تاء مبسوطة او إلى هاء ساكنة أمثلة :
ساعة ساعت ، مدة مدت .
جائزة جايزه ، فاطمة فاطمه .
الضمائر و الأفعال
ضمائر المتكلم:
الضمائر هي للمذكر والمؤنث معا ولا يوجد في اللغة الفارسية مثنى .
أنا: مَن
نحن: ما
ضمائر المخاطبة:
أنت: تو (يشمل المؤنث و المذكر)
انتم: شُما (يشمل المثنى و الجمع، المذكر و المؤنث)
ضمائر الغائب:
هو: او (أكثر استخداما) ، آن -- (يشمل المؤنث و المذكر)
هم: آنها (أكثر استخداما) ، ايشان (يستخدم فقط في اللغة الفصحى) -- (يشمل المثنى و الجمع، المذكر و المؤنث)
تلفظ هذه الضمائر بالعامية:
او = اون
آنها: اونا
إن كنت تخاطب الأكبر منك سنا أو شخص غريب أو شخص تحترمه (كالتحدث عن النبي صلى الله عليه آله و الأئمة عليهم السلام )، تستخدم ضمائر الجمع:
ايشان (هم): ايشون يستخدم للغائب المفرد - المؤنث و المذكر (كما يستخدم للجمع فقط في الفصحى
شما(انتم): يستخدم للمخاطب المفرد - المذكر و المؤنث كما يستخدم للجمع
و على العموم تستخدم صيغة الجمع للأفعال في مخاطبة هؤلاء الإفراد.
پِدَر: الأب
مادَر: الأم
بَرادَر: الأخ.
خواهَر(يلفظ خاهَر): الأخت
پِسَر: الولد - الإبن
دُختَر: البنت - الإبنة
دايى: الخال
خالِه: الخالة
عَمُو(بدون تشديد ): العم
عَمِّه: العمة
پدَر بُزُرْگْ: الجد
مادر بزرگ: الجدة
پسر(دختر) عمو: ابن(بنت) العم
پسر(دختر) عمة: ابن(بنت) العمة
پسر(دختر) دايي: ابن(بنت) الخال
پسر(دختر) خاله: ابن(بنت) الخالة
الحروف في اللغة الفارسية هي نفسها في الحروف العربية بالإضافةإلىأربعة حروف هي:
پ - چ - ژ - گ
تنطق الحروف : ث- س- ص مثل الحرف س.
تنطق الحروف :ذ - ز - ض - ظ مثل حرف ز.
الحرفان ت ،ط يلفظان ت .
الحرفان ع ، أ يلفظان أ.
الحرفان ح، هـ يلفظان هـ .
الحرف و يلفظ v إذا كان متحركا أو إذا أتى بعده حرف صوتي أمثلة :
وزير ، نويسنده ، وطن .
ويلفظ أيضاvإذا وقع في آخر الكلمة وجاء قبله حرف صوتي مثال : ناو (سفينة)
أما إذا أتى حرف الواو بين حرفي الخاء والإلف او الخاء والياء فهو غالبا لا يلفظ مثل :
خوارزم ، خواهر ، خويش .
حرف الإلف يكتب بدون همزة مثل: أحمد ، احمد.
حرف الياء في آخر الكلمة لاتنقط مثل: مثنوى ، مولوى .
لايوجد ألف مقصورة في اللغة الفارسية إلا في بعض الأسماء مثل: عيسى ، مصطفى ...
لايوجد همزة على حرف الكاف مثل: ك =ک.
حرف هـ اما صامت (بی صدا)مثل: روزنامه
أو ناطق (باصدا)مثل: راه - ماه .
التاء المربوطة إما أن تبدل إلى تاء مبسوطة او إلى هاء ساكنة أمثلة :
ساعة ساعت ، مدة مدت .
جائزة جايزه ، فاطمة فاطمه .
الضمائر و الأفعال
ضمائر المتكلم:
الضمائر هي للمذكر والمؤنث معا ولا يوجد في اللغة الفارسية مثنى .الحروف في اللغة الفارسية هي نفسها في الحروف العربية بالإضافةإلىأربعة حروف هي:
پ - چ - ژ - گ
تنطق الحروف : ث- س- ص مثل الحرف س.
تنطق الحروف :ذ - ز - ض - ظ مثل حرف ز.
الحرفان ت ،ط يلفظان ت .
الحرفان ع ، أ يلفظان أ.
الحرفان ح، هـ يلفظان هـ .
الحرف و يلفظ v إذا كان متحركا أو إذا أتى بعده حرف صوتي أمثلة :
وزير ، نويسنده ، وطن .
ويلفظ أيضاvإذا وقع في آخر الكلمة وجاء قبله حرف صوتي مثال : ناو (سفينة)
أما إذا أتى حرف الواو بين حرفي الخاء والإلف او الخاء والياء فهو غالبا لا يلفظ مثل :
خوارزم ، خواهر ، خويش .
حرف الإلف يكتب بدون همزة مثل: أحمد ، احمد.
حرف الياء في آخر الكلمة لاتنقط مثل: مثنوى ، مولوى .
لايوجد ألف مقصورة في اللغة الفارسية إلا في بعض الأسماء مثل: عيسى ، مصطفى ...
لايوجد همزة على حرف الكاف مثل: ك =ک.
حرف هـ اما صامت (بی صدا)مثل: روزنامه
أو ناطق (باصدا)مثل: راه - ماه .
التاء المربوطة إما أن تبدل إلى تاء مبسوطة او إلى هاء ساكنة أمثلة :
ساعة ساعت ، مدة مدت .
جائزة جايزه ، فاطمة فاطمه .
الضمائر و الأفعال
ضمائر المتكلم:
الضمائر هي للمذكر والمؤنث معا ولا يوجد في اللغة الفارسية مثنى .
أنا: مَن
نحن: ما
ضمائر المخاطبة:
أنت: تو (يشمل المؤنث و المذكر)
انتم: شُما (يشمل المثنى و الجمع، المذكر و المؤنث)
ضمائر الغائب:
هو: او (أكثر استخداما) ، آن -- (يشمل المؤنث و المذكر)
هم: آنها (أكثر استخداما) ، ايشان (يستخدم فقط في اللغة الفصحى) -- (يشمل المثنى و الجمع، المذكر و المؤنث)
تلفظ هذه الضمائر بالعامية:
او = اون
آنها: اونا
إن كنت تخاطب الأكبر منك سنا أو شخص غريب أو شخص تحترمه (كالتحدث عن النبي صلى الله عليه آله و الأئمة عليهم السلام )، تستخدم ضمائر الجمع:
ايشان (هم): ايشون يستخدم للغائب المفرد - المؤنث و المذكر (كما يستخدم للجمع فقط في الفصحى
شما(انتم): يستخدم للمخاطب المفرد - المذكر و المؤنث كما يستخدم للجمع
و على العموم تستخدم صيغة الجمع للأفعال في مخاطبة هؤلاء الإفراد.
پِدَر: الأب
مادَر: الأم
بَرادَر: الأخ.
خواهَر(يلفظ خاهَر): الأخت
پِسَر: الولد - الإبن
دُختَر: البنت - الإبنة
دايى: الخال
خالِه: الخالة
عَمُو(بدون تشديد ): العم
عَمِّه: العمة
پدَر بُزُرْگْ: الجد
مادر بزرگ: الجدة
پسر(دختر) عمو: ابن(بنت) العم
پسر(دختر) عمة: ابن(بنت) العمة
پسر(دختر) دايي: ابن(بنت) الخال
پسر(دختر) خاله: ابن(بنت) الخالة
