Other Languages المصادر باللغة الفارسية

[Daleen]

المذكر والمؤنث

تعريف المذكر والمؤنث :-

اللغة الفارسية لا تعرف التفريق بين التذكير والتانيث في الضمائر والصفات والاسماء ، وبمعنى اخر لا يوجد التانيث في اللغة الفارسية ، ولكننا نجد هناك علامات للفرق بين التذكير والتانيث في بعض الحالات وذلك بقصد التاكيد لنوعية الاسم .

1- لا فرق بين المذكر والمؤنث في الضمائر :-

من
انا
للمذكر المؤنث
تو
انت - انت
للمذكر المؤنث
او
هو - هي
للمذكر المؤنث
ما
نحن
للمذكر المؤنث
شما
انتما - انتم - انتن
للمذكر المؤنث
ايشان
هما - هم - هن
للمذكر المؤنث
1-لافرق بين المذكر والمؤنث في الافعال:

رفت : ذهب , ذهبت

مسافرت كرد: سافر , سافرت

3- لا فرق بين المذكر والمؤنث في الصفات :-

سفيد : ابيض - البيضاء
قلم سفيد : قلم ابيض
عاقل: العاقل - العاقلة
زن عاقل : المراة العاقلة
ازاد : الحر - الحرة
انسان ازاد : الانسان الحر
4- اسماء خاصة للمذكر :-

هناك اسماء معروفة تدل على نفسها بانها مذكرة ولا تحتاج الى علامة على تذكيره مثل :-

مرد : رجل
كلمة تدل على المذكر فقط
پدر : اب
كلمة تدل على المذكر فقط
برادر : اخ
كلمة تدل على المذكر فقط
پسر : ابن
كلمة تدل على المذكر فقط
محمد : محمد
كلمة تدل على المذكر فقط
5- اسماء خاصة بالمؤنث :-

هناك اسماء معروفة تدل على نفسها بانها مؤنثة ولا تحتاج الى علامة على تانيثه مثل :-

زن : المراة
كلمة تدل على المؤنث فقط
مادر : ام
كلمة تدل على المؤنث فقط
دختر : البنت
كلمة تدل على المؤنث فقط
خواهر : البنت
كلمة تدل على المؤنث فقط
فاطمه : فاطمة
كلمة تدل على المؤنث فقط
6- اسماء وصفات مشتركة للانسان :-

هناك بعض الاسماء او الصفات للانسان تكون مشتركة بين المذكر والمؤنث ، واللفرق بينهما في حالة العاقل ، كلمة ( مرد ) بمعنى رجل ، وكلمة ( زن ) بمعنى امراة ، فاذا اردنا نوعية الاسم نضع احدى هاتين العلامتين بعد الاسم لبيان نوعه من حيث التذكير او التانيث ، فمثلا كلمة (اشپز) تعني الطباخ في وقت واحد ، وللتمييز بينهما نقول كالاتي :-

اشپز مرد : الطباخ - ( طباخ رجل )

اشپز زد : الطباخة - ( طباخة امراة )

نوكر مرد : الخادم - ( خادم رجل )

نوكر زن : الخادمة - ( خادمة امراة )

7 - اسماء الحيوانات والطيور :-

هناك اسماء مشتركة للحيوانات والطيور في المذكر والمؤنث وهي غالبا لا تحتاج لذكر علامة لبيان نوعية الاسم من حيث التذكير والتانيث مثل :-

شير : الاسد - اللبؤة

كاو : الثور - البقرة

سگ : الكلب - الكلبة

خر : الحمار - الحمارة

گرگ : الذئب - الذئبة

روباه : الثعلب - الثعلبة

گنجشك : العصفور - العصفورة

فمثلاً نقول :

اين شيراست : هذا اسد - هذه لبؤة

ان روباه است : ذلك ثعلب - تلك ثعلبة

اين كاواست : هذا ثور - هذه بقرة

وللتمييز بين المذكر والمؤنث في اسماء الحيوانات والطيور ، توجد كلمتان وهما كلمة ( نر) بمعنى ( ذكر ) وكلمة ( ماده ) بمعنى ( انثى ) توضح احداهما بعد الاسم لبيان نوعه من حيث التذكير والتانيث ، مثل :-

شير نر : الاسد
- ( الاسد الذكر )
شير مادة : اللبؤة
- ( الاسد انثى )
كاور نو : الثور
- ( الثور الذكر )
كاور ماده : البقرة
- ( الثور انثى )
خر نر : الحمار
- ( الحمار الذكر )
خر ماده : الحمارة
- ( الحمارة انثى )
8-اسماء الاشارة والموصلة تبقى على حالها مع المذكر والمؤنث, مثال ذلك:

ان پسر : ذلك رجل - ان دختر: تلك بنت

مرديكه امد : الرجل الذي جاء - زنيكه امد: المراءة التي جاءت

9 - النادر في الاسماء :

من النادر ان يكون للمذكر اسم وللمؤنث اسم اخر كما في حالة اسمي الديك والدجاج ، مثل :

خروس - الديك

مايكان - الدجاج

 

[Daleen]

المصادر
المصدر والمادة الاصلية

انواع اخرى من المصادر :-

لاحظنا فيما سبق ان الماضي بجميع انواعه يصاغ من المصدر المرخم وان المستقبل ايضاً اعتمد في تكوينه على هذا المصدر المرخم .

وهناك صيغ اخرى كالمضارع والامر والدعاء لا تصاغ من المصدر المرخم ، وانما تصاغ من ( المادة الاصلية للفعل ) التي هي غالباً الاصل الذي نشا عنه المصدر .

وحروف المادة الاصلية كثيرة ما تختلف عن الحروف التي يتركب منها المصدر ، ولذلك فان الحصول على المادة الاصلية لاي فعل فارسي لا يخضع لقاعدة معينة ، يمكن القياس بها دائماً وانما يعتمد على السماع على الكثير من الحالات ، ولذلك من حفظ المصدر مع مادته للتغلب على هذه العقبة التي لم يذللها تقسم المادة الفارسية الى ثلاث اقسام :-

1 - المصدر التام : هو الذي تتشابه مادته الاصلية مع حروفه المكونة منها بعد ان تحذف علامة المصدر ( تن ) او ( دن ) مثل :-

خواندن : ان يقرا فتكون مادته ( خوان ) .

بافتن : ان ينسج فتكون مادته ( باف ) .

2 - المصدر القياسي :- هو الذي تختلف حروفه مادته الاصلية ( اختلافا بسيطاً ) عن حروفه المكونة منها بعد حذف علامة المصدر ، وان المصدر الذي ينتهي بعلامة ( تن ) مسبوقة بحرف ( خ ) تحذف علامة المصدر وتقرب حرف الخاء الى حرف ( ز ) فنحصل على المادة الاصلية للفعل مثل :-

ساختن : اني يصنع فتكون مادته ( ساز )

اموختن : ان يعلم ان فتكون مادته ( اموز )

ولكن هناك مصادر من هذا النوع لا ياتي مادتها الاصلية بهذه الطريقة لا بد من الحفظ مثلاً:-

فروختن : ان يبيع فتكون مادته ( فروش ) .

شناختن : ان يعرف فتكون مادته ( شناس ) .

3 - المصدر السماعي : هو الذي تختلف حروف مادته الاصلية ( اختلافاً كبيراً ) عن حروفه المكونة منها بعد حذف علامة المصدر ، وهذا هو اصعب الانواع ، ولذلك لا بد من حفظ المادة الاصلية مثل :-

نشتن : ان يجلس فتكون مادته ( نشين ) .

ديدن : اني يرى فتكون مادته ( بين ) .

گفتن : ان يقول فتكون مادته ( گو ) ... وهكذا .

 

[غزل]

-


بوركت جُهودك الجمَّيلة في هذا الصَّرح
اطيب المُنى والود والتَقدير

🦢."