النقاط
117
الحلول
1
- إنضم
- 2018-10-15
- المشاركات
- 50,861
- مستوى التفاعل
- 30,191
- النقاط
- 117
- الإقامة
- شباب الرافدين
امثال حضرمية مع المعنى امثال يمينه
المعنى
وردت الكثير من الأمثلة الحضرمية منذ القدم وحتى اليوم ونظرا لعدم فهم وإتقان البعض لغة أهل اليمن سوف يتم توضيح المعنى الخاصة بكل مثل بما يضاهيه من الأمثال المصرية أو العربية الأكثر انتشارا.
فرس بني مخاشي يعرف طريق حوره
وهذا المثل يشبه إلى حد كبير المثل العربي الشهير أهل مكه أدرى بشعابها.
خزق وربك يرزق
وهو من الأمثال الحضرمية الشهرية وخزق هنا بمعنى أصرف وهو يشبه أيضا المثل الشعبي الشهير أصرف ما في الجيب يأتي لك ما في الغيب وهو نوع من أنواع التشجيع على التوكل على الله وأن الله هو الرزاق.
خل البلاء في جحرانه
وذلك المثل من الأمثال التي تحث الناس على عدم فتح الأبواب التي تأتي منها المشاكل والفتن والتي تتسبب في الكثير من المشاكل سواء في المنزل أو العمل.
قع ملبي ولا تقع صياح
وهذا المثل به حث للأشخاص السلبيين في الحياة وأن يكونوا أكثر إيجابية في جميع التصرفات التي يقدمون عليها وأن يكون لهم أثر واضح في الحياة.
قبصة في قرن ثور
إذا أردت أن تحقر من فعل شخص ما على عمل قام به ولكن لا يؤتي ثمارة فهذا هو المثل الأفضل لتلك الحالة بمعنى أنه لا فائدة من عض قرن الثور.
قال الشيامي فتح أثمك
وكلمة أثمك هنا تعنى الفم وهنا أيضا حث للإنسان أن يسأل على الأشياء التي يجهلها فلم يخلق الإنسان عالما ولكنه خلقه لكي يتعلم.
من تحزم بك صبح مخلوس
والمخلوس تعنى الشخص العاري وهنا دلالة على أن ذلك الشخص غير أهل للثقة وأنه لا فائدة منه.
قربعة في تنك
وذلك المثل يطلق على الأشخاص الذين يقدمون على الكلام أكثر من الأفعال.
من أمه في الدار قرصه حار
وهذا المثل يعنى أن الشخص الذي لديه من يحبه في مكان ما فهو في أمان ولم يتمكن أحد من النيل منه.
ما حد يعطي المغروم نضف
والنضف هنا أداة تستخدم في الزراعة وذلك المثل به حث على عدم إعطاء الشخص المجنون أداة يعمل بها وأنت تعلم أنه مجنون.
من قارب الحداد يصبر على الشرار
وهو مثل المثل العربي الشهير من جاور الحداد ينكوى بناره أو من يلعب بالنار يحرق أصابعه.
لى دري به وحل به ولي مادري قال حلبة
وهذا يعنى أن علمت الأمر فتلك مصيبة وإن جهلت فإن مصيبتك أعظم.
نصح ياثور وها هي على قرنك
وهو الأقرب من حيث المعنى للمثل الشعبي الشهير وين أذنك ياجحا.
أمثلة حضرمية دارجة
كما يوجد الكثير من الأمثلة الحضرمية الدارجة والتي تشر نفسها والتي من بينها ما يلي.
1- صحنا من أبوه جه حامل جده.
2- من شعق بصبعه يرقع براحة اليد.
3- بغيت عامر سامرنا فرقز عيونه وفزعنا.
4- ما يقصك سوى نمل ثوبك.
5- صبرا على قرادك للايجيك أقرد منه.
6- إذا بليت يا فصيح لا تصيح.
7- ويش عرف الرباح بأكل التفاح وكلمة الرباح عند أهل اليمن تعنى القرد.
8- الشاة شاة سالمين واللبن لسيده.
9- لا تلقي من الحبة قبه.
10- ما يحك ظهرك سوى ظفرك.
11- لا غباك الشار تخبر صغير الدار.
12- يخطئ البعرة ويصيب الشعر.
13- ما ينط عود إلا من حصاه.
المعنى
وردت الكثير من الأمثلة الحضرمية منذ القدم وحتى اليوم ونظرا لعدم فهم وإتقان البعض لغة أهل اليمن سوف يتم توضيح المعنى الخاصة بكل مثل بما يضاهيه من الأمثال المصرية أو العربية الأكثر انتشارا.
فرس بني مخاشي يعرف طريق حوره
وهذا المثل يشبه إلى حد كبير المثل العربي الشهير أهل مكه أدرى بشعابها.
خزق وربك يرزق
وهو من الأمثال الحضرمية الشهرية وخزق هنا بمعنى أصرف وهو يشبه أيضا المثل الشعبي الشهير أصرف ما في الجيب يأتي لك ما في الغيب وهو نوع من أنواع التشجيع على التوكل على الله وأن الله هو الرزاق.
خل البلاء في جحرانه
وذلك المثل من الأمثال التي تحث الناس على عدم فتح الأبواب التي تأتي منها المشاكل والفتن والتي تتسبب في الكثير من المشاكل سواء في المنزل أو العمل.
قع ملبي ولا تقع صياح
وهذا المثل به حث للأشخاص السلبيين في الحياة وأن يكونوا أكثر إيجابية في جميع التصرفات التي يقدمون عليها وأن يكون لهم أثر واضح في الحياة.
قبصة في قرن ثور
إذا أردت أن تحقر من فعل شخص ما على عمل قام به ولكن لا يؤتي ثمارة فهذا هو المثل الأفضل لتلك الحالة بمعنى أنه لا فائدة من عض قرن الثور.
قال الشيامي فتح أثمك
وكلمة أثمك هنا تعنى الفم وهنا أيضا حث للإنسان أن يسأل على الأشياء التي يجهلها فلم يخلق الإنسان عالما ولكنه خلقه لكي يتعلم.
من تحزم بك صبح مخلوس
والمخلوس تعنى الشخص العاري وهنا دلالة على أن ذلك الشخص غير أهل للثقة وأنه لا فائدة منه.
قربعة في تنك
وذلك المثل يطلق على الأشخاص الذين يقدمون على الكلام أكثر من الأفعال.
من أمه في الدار قرصه حار
وهذا المثل يعنى أن الشخص الذي لديه من يحبه في مكان ما فهو في أمان ولم يتمكن أحد من النيل منه.
ما حد يعطي المغروم نضف
والنضف هنا أداة تستخدم في الزراعة وذلك المثل به حث على عدم إعطاء الشخص المجنون أداة يعمل بها وأنت تعلم أنه مجنون.
من قارب الحداد يصبر على الشرار
وهو مثل المثل العربي الشهير من جاور الحداد ينكوى بناره أو من يلعب بالنار يحرق أصابعه.
لى دري به وحل به ولي مادري قال حلبة
وهذا يعنى أن علمت الأمر فتلك مصيبة وإن جهلت فإن مصيبتك أعظم.
نصح ياثور وها هي على قرنك
وهو الأقرب من حيث المعنى للمثل الشعبي الشهير وين أذنك ياجحا.
أمثلة حضرمية دارجة
كما يوجد الكثير من الأمثلة الحضرمية الدارجة والتي تشر نفسها والتي من بينها ما يلي.
1- صحنا من أبوه جه حامل جده.
2- من شعق بصبعه يرقع براحة اليد.
3- بغيت عامر سامرنا فرقز عيونه وفزعنا.
4- ما يقصك سوى نمل ثوبك.
5- صبرا على قرادك للايجيك أقرد منه.
6- إذا بليت يا فصيح لا تصيح.
7- ويش عرف الرباح بأكل التفاح وكلمة الرباح عند أهل اليمن تعنى القرد.
8- الشاة شاة سالمين واللبن لسيده.
9- لا تلقي من الحبة قبه.
10- ما يحك ظهرك سوى ظفرك.
11- لا غباك الشار تخبر صغير الدار.
12- يخطئ البعرة ويصيب الشعر.
13- ما ينط عود إلا من حصاه.
يسلملي المرور العطر
