سندباد البابلي
------------
ان اسم (سندباد) هو اسم ذو مورثات بابلية قديمة ، حيث يمكن تفسيره حسب ما يلي :
يلفظ اسم سندباد باللغة الاكدية البابلية بصيغة (سندوبود او سندواباد )
يتكون اسم سندباد من ثلاثة مقاطع في اللغة الاكدية البابلية و هي :
- سن : و هو احد اسماء الاله القمر البابلي (سين او سن).
دو : و تعني الشخص الذي يبني او يخلق ، و كما في اسم صديق كلكامش و الذي يدعى (انكيدو) حيث ان اسم انكيدو يتكون من مقطعين هما ( انكي + دو ) و انكي هو اله الماء العذبة .
ابدو : و تعني العبد (حسب كتاب اللسان الاكدي للدكتور عيد مرعي).
و لذلك ان معنى اسم "سندوابدو" او "سندباد" هو (عبد اله القمر الخالق).
و بالرجوع الى قصة سندباد و هي احدى قصص الف ليلة وليلة و التي ترويها شهرزاد على مسامع الملك شهريار ، يجب علينا ان نرجع اسم شهرزاد الى معناه و كذلك الحال بالنسبة لاسم شهريار لاكمال ما أُسس له اعلاه :
- اسم شهريار : يتكون من مقطعين الاول ( شهر ) و يعني القمر و مثلما جاء في القرأن في سورة البقرة ( فمن شهد منكم الشهر فليصمه )) ، و المقصود بالشهر هنا القمر و لكي يستقيم معنى الاية ، اما المقطع الثاني هو (ايار) و هو احد اشهر السنة في بلدان الشرق و هو من أصل بابلي جاء باللغة الاكدية البابلية باسم (ايارو) و هو الشهر الثاني في التقويم البابلي ، و لذلك ان اسم (شهرايارو او شهريار يعني قمر ايار او سين ايارو او سن ايارو).
- اسم شهرزاد : مثلما وضحنا اعلاه ان اسم الشهر يعني القمر و ممكن ان نستفاد منه ايضاً في اسم شهرزاد و الذي يتكون من مقطعين و المقطع الثاني و هو (زاد) ، و زاد تعني بالفارسية ( ابن او بنت ) و لذلك ان اسم (شهرزاد) يعني (بنت القمر) و مثلما هو معروف في الميثولوجيا البابلية ان بنت القمر هي الاله (عشتار) .
اما من ناحية سردية قصة سندباد البحري ، نلاحظ انها كتبت على منوال القصص البابلية الاسطورية من مغامرات و مخلوقات اسطورية مثل طائر الرخ الذي يشبه النسر و لكنه كبير الحجم ، و هذه الحادثة بالذات تذكرنا بقصة ايتانا البابلية و صعوده الى السماء على ظهر نسر ، و كذلك ان قصة سندباد هي ايضاً قريبة من طبيعة قصة كلكامش ، و الأهم من ذلك كله ان القصة ذات طبيعة بحرية و نحن لو اخذنا العلاقة بين القمر و بين ظاهرة المد و الجزر مع احتمالية معرفة البابليين بهذه الظاهرة يكون هذا الربط كله متوافق مع بعضه .
المصدر : كتاب "وداعاً بابل" ___ للكاتب "مايكل ايرارد"
